Gordina Journal
The Papyrus
die Form eines Fragments
The Papyrus nimmt das Erscheinungsbild eines Fragments zum Ausgangspunkt: unterbrochene Zeichen, einen unregelmäßigen Rand und Freiraum, in dem sich eine größere Fläche fortsetzen könnte. Eine Betrachtung von Schrift als visueller Form und ihrer Übertragung in die Stickerei eines Kleidungsstücks.
The Papyrus ist vom Erscheinungsbild eines ägyptischen Papyrusfragments angeregt: einer unvollständigen Fläche mit Schriftspuren. Im Mittelpunkt steht das Verhältnis zwischen den Zeichen und ihren Zwischenräumen. Dazu gehört der Eindruck, dass sich etwas jenseits des Randes fortsetzt.
Eine Fläche zum Schreiben
Altägyptische Papyrusblätter bestanden aus geschichteten Streifen von Pflanzenmark. Zu den erhaltenen Dokumenten gehören Briefe, Abrechnungen und religiöse Texte. Das Metropolitan Museum of Art beschreibt das Material in Papyrus in Ancient Egypt.
Diese Geschichte bildet den Hintergrund des Entwurfs. Die Stickerei interpretiert das Fragment als visuelles Objekt. Sie ist keine dokumentierte Abschrift eines bestimmten Museumspapyrus. Den gestickten Zeichen wird keine Übersetzung zugeordnet.
Mit Zwischenräumen zeichnen
Die unvollständige Anordnung gehört zur Komposition. Der Blick folgt einem Zeichen, hält an einer Lücke inne und findet das nächste. Die Baumwolle bleibt ringsum sichtbar, sodass sich die kleinen gestickten Formen einzeln betrachten lassen.
Die Übertragung in Garn verändert die Oberfläche erneut. Aus dem Eindruck von Zeichen auf einem Blatt wird ein fühlbares Detail auf einem Kleidungsstück. The Papyrus bringt diese visuelle Begegnung in die Alltagskleidung: ein Muster, das dazu einlädt, seine Ränder, Abstände und Linien genauer anzusehen.
Der genaue Papyrus, das Datum und die Urheberschaft des Referenzfragments sind nicht identifiziert. Der Museumsbeitrag erläutert das Material, ohne die Zeichen auf dem Kleidungsstück zu authentifizieren.
Die Stickerei heute
Im Gordina-Atelier in den Niederlanden bestickt.
Ein senkrechtes Motiv im Hieroglyphenstil, mit rotem Garn auf die Brust der Coal Baumwolle gestickt.
Ein senkrechtes Stickmotiv im Hieroglyphenstil auf dem oberen Rücken, erhältlich auf Navy oder Bone Baumwolle.
