Gordina Journal
Water and Garden
Ein Ort in zwei Gedanken
Water and Garden nähert sich einer Landschaft über zwei Gedanken: Wasser und das Leben, das es ermöglicht. Die von Keilschrift angeregte Stickerei macht daraus eine kleine, zeitgenössische Komposition. Ihr Name lässt einen Ort entstehen, ohne eine ganze Landschaft abzubilden.
Ein Garten beginnt mit einer Beziehung: Etwas wächst, und etwas ermöglicht dieses Wachstum. Water and Garden nimmt diesen Gedanken als Ausgangspunkt. Statt eine Landschaft mit Blüten, Blättern oder einem Horizont zu beschreiben, verbindet der Entwurf zwei Ideen in einem von Keilschrift angeregten Motiv.
Schrift und Alltag
Die frühe Schrift in Uruk hielt praktische Dinge fest, darunter Waren und Abrechnungen. Die Schriftgeschichte des Metropolitan Museum of Art beschreibt diese Anfänge in Mesopotamien.
Diese Verbindung zum Alltag gibt dem Entwurf seinen Zusammenhang. Wasser und Anbau gehören zur täglichen Arbeit, einen Ort zu pflegen. Hier laden sie dazu ein, ein Kleidungsstück zu betrachten, dessen kleines Detail sich erst nach und nach erschließt.
Eine zeitgenössische Verbindung
Der Name ist Gordinas Interpretation der Komposition. Er bezeichnet keinen zitierten Abschnitt einer Tontafel und bietet keine wörtliche Übersetzung der Stickerei. Der historische Bezug liegt in der Schrift, die den Entwurf angeregt hat; die Anordnung gehört zum Kleidungsstück.
In Faden erhält das Motiv eine andere Oberfläche als ein Zeichen im Ton. Seine Konturen treffen auf weiche Baumwolle, seine Linien liegen leicht erhaben auf dem Stoff. Die Verbindung lässt Raum für einen einfachen Gedanken: einen Ort zum Wachsen und das Wasser, das Wachstum möglich macht.
Die Stickerei heute
Im Gordina-Atelier in den Niederlanden bestickt.
Bordeauxrote, von Keilschrift inspirierte Wasser-und-Garten-Stickerei, senkrecht auf dem oberen Rücken platziert.
