Gordina Journal
The Papyrus
de vorm van een fragment
The Papyrus neemt de aanblik van een fragment als vertrekpunt: onderbroken tekens, een onregelmatige rand en ruimte waar een groter oppervlak zou kunnen doorlopen. Een ontwerpverhaal over schrift als beeld en de vertaling daarvan naar borduurwerk op kleding.
The Papyrus is geïnspireerd op de aanblik van een Egyptisch papyrusfragment: een gedeeltelijk bewaard oppervlak met schrifttekens. Het gaat om de verhouding tussen de tekens en de ruimte eromheen, en om het gevoel dat er buiten de rand nog iets doorloopt.
Een oppervlak om op te schrijven
Oud-Egyptische papyrusvellen werden gemaakt van laagjes plantenmerg in stroken. Bewaarde documenten omvatten brieven, rekeningen en religieuze teksten. Het Metropolitan Museum of Art beschrijft dit materiaal in Papyrus in Ancient Egypt.
Die geschiedenis biedt context voor het ontwerp. Het borduurwerk interpreteert het fragment als visueel object; het is geen gedocumenteerde transcriptie van één bepaald museumpapyrus. Aan de geborduurde tekens verbinden we geen vertaling.
Tekenen met tussenruimtes
De onvolledige ordening is onderdeel van de compositie. Het oog volgt een teken, pauzeert bij een lege plek en vindt dan het volgende. Het katoen blijft eromheen zichtbaar, zodat de kleine geborduurde vormen afzonderlijk te bekijken zijn.
Door dit idee in draad uit te voeren, verandert het oppervlak opnieuw. De indruk van tekens op een vel wordt een tastbaar detail op een kledingstuk. The Papyrus brengt die visuele ervaring naar dagelijkse kleding: een patroon dat uitnodigt om zijn randen, afstanden en lijnen van dichterbij te bekijken.
De precieze papyrus, datering en schrijver van het voorbeeldfragment zijn niet geïdentificeerd. Het museumartikel verklaart het materiaal, niet de authenticiteit van de tekens op het kledingstuk.
Het borduurwerk van nu
Geborduurd in het Gordina-atelier in Nederland.
Een verticaal motief in hiërogliefenstijl, geborduurd met rood garen op de borst op Coal katoen.
Een verticaal geborduurd motief in hiërogliefenstijl op de bovenrug, verkrijgbaar op Navy of Bone katoen.
